IL DONO DELLA VITA Lyrics in Czech by Måneskin
Rinasco znamená „znovu se rodím“ nebo „obnovuji se“. Je to silné slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Måneskin „IL DONO DELLA VITA“ se toto slovo objevuje ve verši „Io rinasco dalla mia cenere“ (Znovu se rodím ze svého popela). Odkazuje na mytického ptáka Fénixe, který povstává z popela, a symbolizuje odolnost, znovuzrození a překonání těžkostí. Je to velmi emotivní a inspirativní slovo, které vystihuje téma písně o síle a vytrvalosti.
Måneskin v téhle rockové pecce vůbec nešetří své odpůrce. Hned v první větě jim vpálí drsné „Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia“ (Hajzlové, vidím vás, jste celí bledí). Celá skladba stojí na pocitu zadostiučinění a tvrdě vydřeného vzestupu. Zpěvák vzpomíná na to, jak na něj ostatní jen ukazovali prstem („la tua mano era sempre puntata“ – tvoje ruka vždycky mířila na mě), místo aby mu pomohli vstát. Dokonce i Bůh se k němu otočil zády („Dio era girato di spalle“), když padal na dno. Jenže místo pádu přichází vzestup jako bájný fénix: „Io rinasco dalla mia cenere“ (Znovu se rodím ze svého popela).
Největší hnací motor celé písně je ale vděk a rodina. Fráze, která dala tracku jméno, zní: „Ridarle indietro il dono della vita“ (Vrátit jí zpátky dar života). Zpěvák chce zkrátka dřít do úmoru a zničit si tělo („Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia“ – Zlámat si záda, ruce, nohy i paže), jen aby jeho máma už nikdy nemusela být unavená. Je to přímočará, hlasitá a hrdá oslava toho, že i když vám podlamují nohy („Cedono le gambe“), srdce pořád bije dál („Ma il cuore mi batte ancora“).
