IL DONO DELLA VITA Lyrics in Ukrainian by Måneskin
Malelingue буквально означає «злі язики» і вживається щодо людей, які поширюють плітки або лихословлять. У пісні Måneskin герой заявляє, що ці пліткарі вже пішли, підкреслюючи його звільнення від чужої злості та осуду.
Цей трек італійського рок-гурту Måneskin б'є в обличчя з першої ж секунди. Фронтмен Даміано Давід відкриває пісню без цензури: «Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia» («Виродки, я вас бачу, ви білі як полотно»). Злі пліткарі (le malelingue) шепталися за спиною, глузували та тицяли пальцями, але ніхто з них не протягнув руки допомоги. Замість того, щоб зламатися, ліричний герой злітає вгору, торкається сонця і спалює образу дотла. Його девіз прямий: «Io rinasco dalla mia cenere» («Я відроджуюся зі свого попелу»). Навіть коли здавалося, що Бог відвернувся («pure Dio era girato di spalle»), рятують прості речі: подих вітру чи промінь світла.
Головна рушійна сила тут зворушлива і дуже конкретна: віддячити мамі. Герой буквально ламає собі спину і руки («Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia»), аби більше не бачити її втомлених очей і повернути їй найцінніше — «il dono della vita» («дар життя»). Це пісня про шалену працю та гордість за власні синці. Коли сили закінчуються, а ноги нарешті підкошуються серед порожнечі, залишається головне: «Ma il cuore mi batte ancora» («Але моє серце все ще б'ється»).
