Vivir Sin Aire Lyrics in German by Maná

Aflicción bezeichnet tiefen seelischen Schmerz, Kummer oder Verzweiflung und klingt deutlich poetischer als das alltägliche tristeza (Traurigkeit).

Im Lied möchte der Sänger seine aflicción beruhigen, die durch die unerfüllte Liebe verursacht wird. Das Wort macht spürbar, wie überwältigend sein emotionaler Schmerz ist.

„Vivir Sin Aire“ von Maná, einer Band aus Mexiko, nimmt ein sehr klares Bild für Liebeskummer: Die geliebte Person ist so lebensnotwendig wie Luft und Wasser. Der Sänger sagt: „Cómo quisiera poder vivir sin aire“ [Wie gern würde ich ohne Luft leben] und „Cómo quisiera poder vivir sin ti“ [Wie gern würde ich ohne dich leben]. Doch sofort folgt das ehrliche „Pero no puedo“ [Aber ich kann es nicht]. Ohne diese Liebe fühlt er sich, als würde er sterben und ertrinken: „Me estoy ahogando sin tu amor“ [Ich ertrinke ohne deine Liebe]. Besonders schön ist, dass er nicht nur weniger leiden, sondern die Person sogar „quererte un poco menos“ [dich ein bisschen weniger lieben] möchte. Das klingt gleichzeitig verzweifelt und ein wenig absurd, weil man Liebe eben nicht einfach herunterdrehen kann.

Dann reiht das Lied Bilder aus der Natur aneinander: Ein Fisch kann nicht ohne Wasser schwimmen, ein Vogel nicht ohne Flügel fliegen und eine Blume nicht ohne Erde wachsen. So unmöglich ist für ihn ein Leben ohne diese Person. Gleichzeitig möchte er sie vergessen, in eine Schublade legen oder mit einem Hauch ausradieren: „Cómo quisiera lanzarte al olvido“ [Wie gern würde ich dich ins Vergessen werfen]. Der Schluss wird überraschend direkt und fast bissig: Er möchte sogar „matar esta canción“ [dieses Lied töten], weil das Lied seine Sehnsucht immer wieder am Leben hält. Für Deutschlernende sind dabei Wörter wie aire für „Luft“, agua für „Wasser“ und sin ti für „ohne dich“ besonders leicht zu erkennen, da sie sich durch die wiederholten Zeilen fest einprägen.