Si No Te Hubieras Ido Lyrics in French by MANA
Amanecer désigne le moment où le jour se lève, et peut aussi être un verbe signifiant « faire jour » ou « se réveiller ». Dans la chanson, « te recuerdo al amanecer » signifie « je me souviens de toi à l’aube », une image poétique qui associe la solitude aux premières heures de la journée.
Un homme se réveille seul et fait l'inventaire de ce qui reste. Le miroir lui renvoie quelqu'un qu'il ne reconnaît plus, et dehors les gens continuent de passer, « La gente pasa y pasa siempre tan igual » (Les gens passent et passent, toujours pareil), comme si de rien n'était. La chanson ne dit jamais pourquoi elle est partie, et ce silence la rend plus dure.
Tout le refrain tient dans une phrase : « Si no te hubieras ido sería tan feliz » (Si tu n'étais pas partie, je serais si heureux). La forme hubieras ido est un plus-que-parfait du subjonctif, le temps des regrets qu'on ne peut plus réparer. La plus belle image reste « El frío de mi cuerpo pregunta por ti » (Le froid de mon corps te réclame) : ce n'est pas lui qui la cherche, c'est son corps qui a froid. Marco Antonio Solís l'a écrite, et Maná en fait une ballade rock lente, sans fioritures.
