Oye Mi Amor Lyrics in French by MANA

Alucinarías vient du verbe alucinar et signifie littéralement « tu hallucinerais ». Dans cette chanson, c’est une expression familière et séduisante qui veut dire « tu serais éblouie » ou « tu vivrais quelque chose d’incroyable » avec lui, plutôt qu’une véritable hallucination.

Dans « Oye Mi Amor », Maná met en scène un amoureux qui brûle de désir : « No sabes cómo te deseo » [Tu ne sais pas à quel point je te désire] et « me muero por tu amor y por tus labios » [je meurs d’envie d’avoir ton amour et tes lèvres]. Il se présente comme quelqu’un de sincère et loyal : « Yo soy derecho y no te fallo » [je suis franc et je ne te laisserai pas tomber]. Sa promesse est volontairement énorme, presque drôle par son excès : il pourrait tout lui donner, « hasta mis ojos » [même ses yeux].

Le problème, c’est que la femme aime déjà un autre homme, que le narrateur décrit comme « frío y aburrido » [froid et ennuyeux], puis comme « un reprimido » [quelqu’un de très inhibé]. Il lui lance alors un refrain plein d’assurance : « Oye, mi amor, no me digas que no » [Écoute, mon amour, ne me dis pas non]. « Vamos juntando las almas » [réunissons nos âmes] et « vamos juntando los cuerpos » [réunissons nos corps] opposent une image presque spirituelle à une invitation très physique. Avec lui, dit-il, elle « alucinaría » [vivrait quelque chose d’extraordinaire, planerait presque], et il ne veut surtout pas d’une histoire à moitié : « Contigo yo quiero todo y nada a medias » [avec toi, je veux tout, rien à moitié]. C’est une déclaration directe, jalouse et pleine de culot, portée par un refrain facile à reprendre.