Rayando El Sol Lyrics in French by MANA
Rayando vient du verbe rayar, qui signifie littéralement "gratter" ou "rayer". C'est un mot intéressant car il est utilisé ici de manière métaphorique et poétique.
Dans le contexte de la chanson, "Rayando el sol" ne signifie pas littéralement "gratter le soleil". Le groupe Maná l'utilise pour exprimer l'idée de s'approcher dangereusement près du soleil, de frôler l'impossible, pour atteindre l'être aimé. C'est une image forte de désespoir et d'effort surhumain en amour.
Dans « Rayando El Sol », le groupe mexicain Maná transforme le manque en image impossible : « Rayando el sol » [je frôle le soleil / je raye le soleil]. Le verbe rayar signifie normalement faire une rayure, mais ici il suggère qu’il est tellement désespéré qu’il essaie presque d’atteindre le soleil. Pourtant, « Es más fácil llegar al sol que a tu corazón » [il est plus facile d’arriver au soleil qu’à ton cœur] : rejoindre la personne aimée paraît plus difficile que l’exploit le plus irréalisable.
Le narrateur attend un appel qui ne vient pas, pleure depuis « muchas lunas » [beaucoup de lunes, donc beaucoup de nuits] et répète qu’il meurt d’amour tout en vivant sans elle. Sa recherche devient très concrète : il va chez elle, puis la cherche « en el parque, en la plaza, en el cine » [au parc, sur la place, au cinéma], sans jamais la trouver. La phrase « Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma » [je te garde prisonnière entre ma peau et mon âme] dit qu’elle occupe tout son être. C’est une chanson d’attente et de poursuite, avec un refrain simple à retenir et une image presque folle : pour lui, toucher le soleil serait plus facile que d’atteindre le cœur de cette personne.
