Mi Verdad Lyrics in French by Maná, Shakira

Refugiar signifie "se réfugier" ou "trouver refuge". C'est un verbe qui évoque un sentiment de sécurité et de protection.

Dans cette chanson, Maná l'utilise pour exprimer le désir de trouver un havre de paix dans l'amour de l'être cher, loin des mensonges et des difficultés du monde. Il chante "Yo me voy a refugiar a la tierra de tu amor" (Je vais me réfugier dans la terre de ton amour), soulignant la force et le réconfort qu'il trouve dans cette relation.

Dans Mi Verdad, le groupe mexicain Maná s'associe à Shakira pour faire le tri entre le faux et le vrai. Les paroles dressent d'abord une liste implacable de toutes les tromperies du quotidien : il y a les mensonges sur les lèvres, ceux des amants, mais aussi les discours des puissants avec « Hay doctrinas y oradores / Dictadores sin piedad » (Il y a des doctrines et des orateurs / Des dictateurs sans pitié), sans oublier les faussetés qui circulent dans les journaux ou sur les réseaux sociaux. Face à ce grand désordre où tout semble trompeur, le morceau cherche un abri simple et solide.

Cet abri, c'est l'être aimé ou l'enfant dont le rire désamorce tout. Le refrain le crie avec tendresse : « Tú eres mi refugio y mi verdad » (Tu es mon refuge et ma vérité), décrivant un petit être qui saute dans les bras (« Mi bebe que me salta a los brazos de prisa »). L'image de l'oasis revient pour contrer le mensonge général : la personne aimée devient « la lluvia de mi alma » (la pluie de mon âme) et apporte enfin une certitude au milieu du bruit du monde.