Rayando El Sol Lyrics in Polish by MANA

Rayando pochodzi od czasownika rayar, który dosłownie oznacza "rysować", "drapać" lub "kreślić linię".

W kontekście tej piosenki, "Rayando el sol" (rysując słońce) to poetyckie wyrażenie, które oddaje desperackie próby podmiotu lirycznego, by dotrzeć do ukochanej osoby. Sugeruje to, że jego wysiłki są tak intensywne i niemożliwe, jak próba dotknięcia słońca, a jednocześnie tak bliskie, że niemal je "rysuje".

„Rayando el Sol” można rozumieć jako „sięgając słońca” albo dosłownie „rysując po słońcu”. To mocno przesadzony obraz próby dotarcia do kogoś, kto pozostaje nieosiągalny. Podmiot liryczny cierpi po rozstaniu i czeka na telefon: „No me has llamado, estoy desesperado” [Nie zadzwoniłaś do mnie, jestem zdesperowany]. „Son muchas lunas las que te he llorado” [Przez wiele księżycowych nocy płakałem za tobą] pokazuje, że ten stan trwa długo. Najbardziej zapada w pamięć zdanie „Es más fácil llegar al sol, que a tu corazón” [Łatwiej dotrzeć do słońca niż do twojego serca]. Słońce jest tu symbolem czegoś niemal niemożliwego, a serce ukochanej osoby wydaje się jeszcze trudniejsze do zdobycia.

To piosenka o desperackim szukaniu bliskości. Bohater odwiedza jej dom, park, plac i kino, ale nigdzie jej nie znajduje: „A tu casa yo fui y no te encontré” [Poszedłem do twojego domu, ale cię nie znalazłem]. Mówi też, że ma ją „atrapada entre mi piel y mi alma” [uwięzioną między swoją skórą a duszą], czyli nie potrafi przestać o niej myśleć ani uwolnić się od tej miłości. Powtarzane „Rayando el sol” brzmi jak krążenie wokół celu, do którego nie da się dotrzeć. W wykonaniu meksykańskiego zespołu MANA ta prostota działa świetnie: ktoś po prostu bardzo tęskni, szuka i przyznaje, że „me muero por ti” [umieram z tęsknoty za tobą].