Oye Mi Amor Lyrics in Polish by MANA
Alucinarías pochodzi od czasownika alucinar i dosłownie może oznaczać „mieć halucynacje”, ale w potocznym języku oznacza także „być oszołomionym”, „zachwycić się” albo „szaleć z wrażenia”. W piosence „Conmigo tú alucinarías” ma flirtujący sens: „ze mną oszalałbyś z zachwytu”, a nie dosłownie „miałbyś halucynacje”.
„Oye, mi amor” znaczy „Hej, moja miłości” i od razu brzmi jak bezpośrednia próba zdobycia czyjejś uwagi. Wokalista wyznaje: „No sabes cómo te deseo” [Nie wiesz, jak bardzo cię pragnę] oraz „No sabes cómo te he soñado” [Nie wiesz, jak często o tobie marzyłem]. Mówi, że umiera z miłości do tej osoby i jej ust, a swoją szczerość podkreśla słowami „Yo soy derecho y no te fallo” [Jestem uczciwy i cię nie zawiodę]. „Derecho” oznacza tu kogoś prostolinijnego, godnego zaufania, a nie kierunek „prosto”. Skala obietnicy szybko rośnie: chciałby dać jej wszystko, nawet własne oczy. Trochę przesadnie, ale właśnie ta bezpośredniość nadaje piosence charakter.
Problem polega na tym, że wybranka ma już partnera, którego narrator nazywa „un tipo frío y aburrido” [zimnym i nudnym typem] oraz „un tonto que es un reprimido” [głupcem, który tłumi swoje uczucia]. Stwierdzenie „Eso no te pega a ti, no te va” [To do ciebie nie pasuje, to nie jest dla ciebie] jest jednocześnie komplementem dla niej i bezczelną krytyką rywala. Refren nie zostawia wiele miejsca na wahanie: „No me digas que no” [Nie mów mi „nie”], a potem pojawia się pomysł „juntar las almas” [połączyć dusze] i „juntar los cuerpos” [połączyć ciała]. „Conmigo tú alucinarías” [Ze mną odleciałabyś, przeżyłabyś coś niesamowitego] to potoczne, śmiałe zapewnienie, że z nim byłoby ciekawiej. On chce iść z nią „hasta el fin del mundo” [aż na koniec świata] i nie zgadza się na relację „a medias” [na pół gwizdka, niepełną].
