Mi Verdad Lyrics in Polish by Maná, Shakira
Refugiar oznacza 'schronić się' lub 'znaleźć schronienie'. To słowo, które niesie ze sobą poczucie bezpieczeństwa i ucieczki przed trudnościami.
W kontekście piosenki, Maná śpiewa: "Yo me voy a refugiar a la tierra de tu amor" (Udam się, by schronić się w krainie twojej miłości). Używa tego słowa, aby wyrazić, że w świecie pełnym kłamstw i bólu, miłość ukochanej osoby jest jego jedynym prawdziwym schronieniem i prawdą.
Masz czasem wrażenie, że cały świat jest zbudowany na kłamstwach? Meksykański zespół Maná i kolumbijska gwiazda Shakira doskonale to rozumieją. W tej piosence śpiewają o świecie pełnym oszustw, od tych małych, osobistych, po te wielkie, które widzimy w mediach i polityce. Wymieniają „Hay mentiras, hay amantes / Que por instantes de placer / Ponen su vida a temblar” (Są kłamstwa, są kochankowie / którzy dla chwil przyjemności / narażają swoje życie na drżenie), ale też „dictadores sin piedad” (dyktatorów bez litości). To piosenka o poszukiwaniu czegoś prawdziwego w świecie, który wydaje się nierealny.
Na szczęście wokalista znajduje swoją prawdę i schronienie. Gdzie? W miłości do swojego dziecka. To właśnie ta mała osoba staje się jego ucieczką od fałszu. Refren jest tego pięknym wyrazem: „Tú eres mi amor, mi alegría / La verdad de mi vida / Mi bebe que me salta a los brazos de prisa” (Jesteś moją miłością, moją radością / Prawdą mojego życia / Moim dzieckiem, które szybko wskakuje mi w ramiona). W świecie pełnym kłamstw, czysta i bezwarunkowa miłość do dziecka jest jedyną, ostateczną prawdą – „mi refugio y mi verdad” (moim schronieniem i moją prawdą).
