Rayando El Sol Lyrics in Dutch by MANA
Rayando komt van het werkwoord rayar, wat letterlijk 'krassen', 'schrapen' of 'een lijn trekken' betekent. In de context van de zon, zoals in de titel "Rayando el Sol", verwijst het naar het moment waarop de zon aan de horizon verschijnt en zijn eerste stralen trekt, oftewel 'zonsopgang'.
In dit lied gebruikt Maná het echter ook metaforisch om een diep gevoel van wanhoop en het 'tot het uiterste gaan' uit te drukken. De zanger krast als het ware op de zon, wat een onmogelijke taak is, om zijn liefde te bereiken. Het is een krachtig en poëtisch beeld voor een onbeantwoorde liefde.
In “Rayando El Sol” van de Mexicaanse band Maná staat een wanhopige liefde centraal. De zanger mist iemand die niet belt en huilt al “muchas lunas” [veel manen, oftewel: al heel lang] om haar. De titel betekent letterlijk “de zon krassen”. Dat is geen gewone uitdrukking, maar een sterk beeld: hij is zo wanhopig dat het bijna makkelijker lijkt om de zon te bereiken dan haar hart. Met “Es más fácil llegar al sol que a tu corazón” [Het is makkelijker om bij de zon te komen dan bij jouw hart] maakt hij zijn onbereikbare liefde bijna kosmisch groot.
Zijn verlangen blijft niet alleen in zijn hoofd zitten. Hij gaat naar haar huis, maar vindt haar niet, en zoekt haar daarna in “el parque, la plaza y el cine” [het park, het plein en de bioscoop]. Hij zegt dat ze gevangen zit “entre mi piel y mi alma” [tussen mijn huid en mijn ziel]. Dat klinkt intens, zelfs een beetje veel, maar precies daardoor voel je hoe uitgeput hij is: “Me muero por ti, viviendo sin ti” [Ik ga voor jou dood, terwijl ik zonder jou leef]. De herhaling van “rayando el sol” [de zon krassen] laat hem rondjes draaien in hetzelfde verlangen, zonder antwoord of rust.
