Oye Mi Amor Lyrics in Dutch by MANA
Alucinarías komt van alucinar, dat letterlijk “hallucineren” betekent. In deze song is het informeel en figuurlijk bedoeld: “Met mij zou je versteld staan” of “je zou helemaal uit je dak gaan”, waardoor het woord een speelse en verrassende dubbele betekenis krijgt.
In “Oye Mi Amor” van de Mexicaanse band Maná spreekt een verliefde verteller iemand direct aan. Hij verlangt sterk naar haar en zegt dat hij van haar droomt: “No sabes cómo te deseo” [Je weet niet hoeveel ik naar je verlang]. Hij beweert dat hij eerlijk en betrouwbaar is en zelfs alles voor haar zou geven, “hasta mis ojos” [zelfs mijn ogen]. Dat is behoorlijk veel, en precies daardoor klinkt hij tegelijk romantisch en een tikje overdreven.
Het probleem is dat zij al een partner heeft. De verteller noemt die man “frío y aburrido” [koud en saai] en vindt dat hij niet bij haar past. Daarna probeert hij haar over te halen met “Oye, mi amor, no me digas que no” [Hé, mijn lief, zeg geen nee tegen me]. “Vamos juntando las almas” betekent letterlijk dat ze hun zielen bij elkaar moeten brengen, terwijl “juntando los cuerpos” [de lichamen bij elkaar brengen] duidelijk lichamelijker klinkt. Met hem zou ze volgens de zanger “alucinarías”, een informele manier om te zeggen dat ze iets ongelooflijk spannends of te gek zou meemaken. Hij wil volledig voor haar kiezen, “todo y nada a medias” [alles, en niets halfslachtig]. De herhaalde oproep maakt het nummer onweerstaanbaar direct: hij flirt, dringt aan en laat geen ruimte voor een voorzichtige middenweg.
