Mi Verdad Lyrics in Dutch by Maná, Shakira
Refugiar betekent 'vluchten' of 'schuilen'. Het is een werkwoord dat een gevoel van veiligheid en bescherming oproept, wat het interessant maakt in de context van de liefde.
In dit nummer zingt Maná over het vinden van troost en waarheid in de liefde van een ander, weg van de leugens en bedrog van de wereld. Hij zegt: "Yo me voy a refugiar a la tierra de tu amor" (Ik ga schuilen in het land van jouw liefde), wat de diepte van zijn vertrouwen en afhankelijkheid van die liefde benadrukt.
In "Mi Verdad" zingt de Mexicaanse rockband Maná, samen met Shakira, over een wereld vol leugens. Ze zien overal onwaarheden: in relaties, in de media en zelfs bij wereldleiders. De tekst beschrijft dit sombere beeld met zinnen als "Hay mentiras en los labios / Hay mentiras en la piel" (Er zijn leugens op de lippen / Er zijn leugens op de huid) en noemt zelfs "dictadores sin piedad / Que gobiernan sin verdad" (meedogenloze dictators / die zonder waarheid regeren). De wereld voelt onecht en het is moeilijk om te weten wat je nog kunt geloven.
Te midden van al die oneerlijkheid is er één persoon die een veilige haven is, een bron van pure waarheid. De zanger noemt deze persoon zijn toevluchtsoord: "Tú eres mi refugio y mi verdad" (Jij bent mijn toevluchtsoord en mijn waarheid). De tekst wordt heel specifiek en liefdevol als het gaat over "Mi bebe que me salta a los brazos de prisa" (Mijn baby die snel in mijn armen springt) en "me calma el alma con risas" (mijn ziel kalmeert met gelach). Het lied is een prachtige ode aan de onvoorwaardelijke, eerlijke liefde van een kind, die als een anker fungeert in een verwarrende wereld.
