Oye Mi Amor Lyrics in Swedish by MANA

Alucinarías kommer från alucinar och betyder bokstavligen ”du skulle hallucinera”. I vardaglig latinamerikansk spanska används det däremot ofta bildligt för att säga att någon skulle bli enormt imponerad, hänförd eller överväldigad.

I raden ”Conmigo tú alucinarías” lovar sångaren att personen skulle få en otrolig upplevelse med honom. Den slangartade och lite överdrivna betydelsen gör ordet både minnesvärt och spännande att lära sig.

I ”Oye, mi amor” är berättaren helt upp över öronen förälskad. Han säger att han har längtat efter henne, drömt om henne och till och med skulle ge henne allt, ”hasta mis ojos” [ända till mina ögon]. Det är en stor och ganska dramatisk kärleksförklaring. Samtidigt vet han att hon redan har en annan: ”un tipo frío y aburrido” [en kall och tråkig typ]. Han tycker att den mannen inte passar henne alls, vilket gör texten både självsäker och lite fräck.

Refrängen är en direkt uppmaning: ”Oye, mi amor, no me digas que no” [hör på, min älskling, säg inte nej]. ”Juntando las almas” betyder ungefär att förena själarna, medan ”juntando los cuerpos” är mer kroppsligt och flirtigt: att komma nära varandra. När han säger ”conmigo tú alucinarías” [med mig skulle du få uppleva något helt otroligt] använder han alucinar på ett vardagligt sätt, inte bokstavligen ”hallucinera”. Han lovar också att följa henne till världens ände och säger att han vill ha allt med henne, ”nada a medias” [inget halvhjärtat]. Det är en romantisk övertalningskampanj med stora ord, tydlig lust och en rejäl dos självsäkerhet.