Mi Verdad Lyrics in Swedish by Maná, Shakira

Refugiar betyder 'att söka skydd' eller 'att ta sin tillflykt'. Det är ett verb som förmedlar en känsla av att hitta en säker plats eller person när man känner sig sårbar eller hotad.

I låten, som handlar om lögner och svek i världen, sjunger Maná: "Yo me voy a refugiar / A la tierra de tu amor" (Jag ska söka skydd / I ditt hjärtas land). Ordet är intressant eftersom det målar upp en bild av att finna tröst och sanning i kärleken, bort från livets bedrägerier.

I den här duetten mellan det mexikanska rockbandet Maná och Shakira får vi höra om en värld full av lögner. Sången radar upp alla sorters osanningar, från de små till de stora. Det finns "mentiras en los labios" [lögner på läpparna] och "mentiras en la piel" [lögner på huden]. Det finns till och med lögner som sägs av medkänsla, "que no quieren lastimar" [som inte vill såra]. Men det finns också farligare lögner från "dictadores sin piedad" [diktatorer utan nåd] och i media, "en los diarios, en las redes" [i tidningarna, på sociala medier]. Det är en ganska dyster bild av världen, eller hur?

Men mitt i allt detta kaos finns det en plats för sanning och trygghet. Sångaren förklarar att "Yo me voy a refugiar / A la tierra de tu amor" [Jag ska söka skydd / i ditt kärleks land]. Denna trygga plats är en person, troligtvis ett barn, som beskrivs som "Mi bebe que me salta a los brazos de prisa" [Min bebis som snabbt hoppar upp i min famn]. Denna person är den enda sanningen i en overklig värld: "Tú eres mi refugio y mi verdad" [Du är min tillflykt och min sanning]. Det är en vacker kontrast mellan en cynisk värld och den rena, ärliga kärleken till ett barn.