Sobrio Lyrics in Russian by Maluma

Velorio означает «поминки» или «церемония прощания с умершим». В песне это используется метафорически: герой говорит, что девушка превращает их отношения в «velorio», словно их любовь уже умерла и по ней устраивают похороны. Это необычное и сильное слово, которое создаёт запоминающийся образ.

Знакомая история: два часа ночи, ты видишь бывшую в сети и рука сама тянется набрать номер. Колумбийский артист Maluma в треке «Sobrio» признается в классической слабости: на сухую поговорить духу не хватает, поэтому в ход идет алкоголь. Он прямо выдает: «Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento» («Но пьяный врать не станет, детка, я раскаиваюсь»). В припеве звучит ключевое колумбийское выражение: «sobrio no me da» (буквально «трезвым у меня не получается» или «трезвым сил не хватает»). Он честно говорит, что пьет якобы ради того, чтобы стереть память, а в итоге только сильнее накручивает себя и шлет пьяные звонки.

Тут куча забавных и жизненных деталей. Парень оправдывается тем, что алкоголь ему совсем не помогает держать язык за зубами («el trago no colabora» — «выпивка не содействует»), и сетует: «Si a última hora no fui tan mal novio» («В конце концов, не таким уж плохим парнем я был»). Самый драматичный контраст он рисует фразой «Yo te quería para matrimonio / Pero le estás dando a esto un velorio» («Я-то хотел жениться на тебе, а ты устраиваешь нашим отношениям поминки»). Трезвым он прячет все чувства за гордостью, но стоит выпить, как эта гордость летит к черту («lo mando al demonio»), уступая место банальному вопросу: «Ты меня еще любишь?»