11 PM Lyrics in Russian by Maluma
Dispuesta означает «готова» или «настроена что-то сделать». В песне фраза «me dice que está dispuesta» намекает, что девушка готова выслушать его предложение и, возможно, встретиться с ним, поэтому слово звучит с лёгким оттенком флирта.
В «11 PM» колумбийский артист Maluma строит сцену вокруг ночного ожидания: «Once de la noche y todavía no contesta» [Одиннадцать вечера, а она всё ещё не отвечает]. В час, два и три ночи ответа по-прежнему нет, пока девушка наконец не говорит, что готова выслушать его предложение. Повторяющееся «Cómo hacerte entender» [Как объяснить тебе] звучит настойчиво и немного самоуверенно: герой убеждает её, что рядом с ним она выглядит лучше, чем со своим нынешним парнем. «En mi carro tú te ves mejor» [В моей машине ты выглядишь лучше], а в комнате пахнет Christian Dior, дорогим французским брендом парфюмерии. Эта деталь добавляет сцене роскоши, хотя сам герой говорит довольно прямо и даже нахально.
Он считает, что девушка зря плачет по этому мужчине: «Eres muy bonita para llorar por él» [Ты слишком красивая, чтобы плакать из-за него]. По словам героя, тот занят «вещами поважнее», не будет скучать и думать о ней. Особенно удачен образ: «Es la nube que no deja ver el sol brillante» [Он как облако, которое не даёт увидеть яркое солнце]. Герой предлагает ей не позволить этому человеку «apagarte» [погасить тебя, лишить тебя сияния]. Получается ночная история о флирте, соперничестве и попытке вытащить девушку из отношений, где ей, по мнению певца, не уделяют внимания.
