AGUA Lyrics in Russian by Maluma, Shakira
Huelebi — это сленговое слово, которое буквально переводится как "нюхач бисексуалов". Это уничижительный термин, используемый для описания человека, который чрезмерно любопытен или одержим сексуальной ориентацией других, особенно бисексуалов.
В песне Maluma использует это слово в шутливой манере, чтобы заверить свою возлюбленную, что он не будет чрезмерно допытываться о ее прошлом или сексуальной ориенsтации, обещая уважать ее личное пространство. Это слово интересно, потому что оно не является общеупотребительным и придает тексту песни оттенок уличного сленга.
В «AGUA» Малума и Шакира поют о взаимном притяжении, которое уже трудно скрывать. Жесты и взгляды говорят за двоих: «Tus manos bajando lento» [«Твои руки медленно опускаются»], а «tus ojos ya me lo dejaron ver» [«твои глаза уже дали мне это понять»]. После поцелуя желания становится ещё больше: «Me diste de tu boca y ahora quiero más» [«Ты дала мне свои губы, и теперь я хочу ещё»]. Лирический герой предлагает перестать бояться и не оставлять всё на уровне догадок: «Deja los miedos y empieza a sentir» [«Оставь страхи и начни чувствовать»].
Главный образ песни прост и очень телесен: желание сравнивается с жаждой, а «agua» [«вода»] нужна, чтобы потушить огонь: «Agua pa’l fuego» [«Вода для огня»]. Фраза «se hace agua la boca» буквально связана с водой во рту, но по-русски ближе всего «слюнки текут» или «очень хочется», здесь речь о сильном влечении. В куплете Малума флиртует с девушкой, которую называет «una belleza exótica» [«экзотическая красавица»], и шутит: «flow FBI» [«прямо как агент ФБР»], потому что хочет узнать о ней всё. «No ser un huelebi» звучит как сленговое обещание не быть навязчивым или неприятным типом. Песня намеренно говорит прямо: между героями «nuestra química no sabe mentir» [«наша химия не умеет лгать»], а тела постепенно сближаются.
