Corazón Lyrics in Russian by Maluma, Nego do Borel
Rancor переводится как "злобу" или "затаенную злость". Это сильное слово, которое редко встречается в повседневной речи и песнях.
В песне Малума поет: "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (Если я не храню даже деньги, что уж говорить о злобе). Он использует это слово, чтобы подчеркнуть, что после расставания он не держит зла, а наоборот, готов двигаться дальше и делиться своим сердцем с другими. Это придает песне оттенок освобождения и позитива.
Если вам разбили сердце, колумбийский певец Maluma и бразилец Nego do Borel предлагают не страдать, а включить практичность. Главный хук трека предельно прост: «Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema / Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena» («Ты разбила мне сердце, но, любовь моя, нет проблем: теперь я могу раздать по кусочку каждой девчонке»). Вместо драмы герои выбирают легкую месть и свободу: раз уж целого сердца больше нет, осколков хватит на всех вокруг.
В тексте полно дерзких и забавных фраз, где испанский язык смешивается с португальским. Maluma прямо заявляет бывшей: «Ahora me tocó a mí cambiar el sistema / Andar con gatas nuevas» («Теперь моя очередь менять правила и гулять с новыми кошечками», где сленговое слово gatas используется для обозначения привлекательных девушек). А Nego do Borel добавляет отличную шутку: «Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor» («Если я даже деньги не коплю, то обиды держать и подавно не стану»). В финале Maluma с юмором признается: «Eu não sei falar muito bem Português / Mas quero aprender» («Я не очень хорошо говорю по-португальски, но хочу научиться») — отличный повод учить языки под этот зажигательный реггетон!
