Será Que Um Dia Lyrics in English Mallu Magalhães

Home / Lyrics Translation / Mallu Magalhães / Será Que Um Dia

Below, I translated the lyrics of the song Será Que Um Dia by Mallu Magalhães from Portuguese to English.

I wonder if one of these days

you'll say

that you're tired of my adventures

that it's time to live yours

and you can't tag along anymore

but I won't let

you leave the house

I bring a star from this dawn

to convince you

that it's worth loving

Verse 1

the dinner table

the landline

TV and good wine

for your tough day

in the time that passed

we've picked up so many habits

and in the photograph

we look so beautiful

I wonder if one of these days

you'll say

that you're tired of my adventures

that it's time to live yours

and you can't tag along anymore

but I won't let

you leave the house

I bring a star from this dawn

to convince you

that it's worth loving

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Can love outshine wanderlust? In "Será Que Um Dia," Mallu Magalhães wonders if the restless spirit that once fascinated her partner might eventually drive them apart. She pictures the moment when her companion may confess, "I’m tired of following your adventures—it’s time for mine." This possibility fills the singer with both fear and tenderness, inspiring a heartfelt plea that blends childlike imagination with cozy, domestic promises.

Instead of grand declarations, she offers the simple magic of everyday life: a shared dinner table, an old-school landline, good wine after a rough day, and even a "star from the dawn" to prove that love is still worth it. The song is a gentle tug-of-war between freedom and attachment, showing how intimacy can turn the ordinary into something dazzling. Ultimately, Mallu invites us to believe that real adventure might be found not out on the road but in the warm glow of home, side by side with someone who chooses to stay.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mallu Magalhães Será Que Um Dia Lyrics