Casa Pronta Lyrics in English Mallu Magalhães

Home / Lyrics translation / Mallu Magalhães / Casa Pronta

Below, I translated the lyrics of the song Casa Pronta by Mallu Magalhães from Portuguese to English.

Verse 1

Come closer to me

I'm tired of waiting

You won't even believe it

When you see our house finished

The flowers in the living room

And the details you like

I made a room for you

I even decorated your door

You're the one who goes, you're the one who comes

You're the one who wants and has

Maybe you'll come, maybe, who knows

Wanna see where it'll lead

If you say yes, if you want me

Already seen, already is, already done

And I'll root for it to be you and me

Verse 2

It'll be a beautiful day when you arrive

A pillow, a blanket

And the affection that's more than enough

I even bought a fan

And organized your closet

You don't even know when you're coming

Yet there's love for a whole lifetime already

You're the one who goes, you're the one who comes

You're the one who wants and has

Maybe you'll come, maybe, who knows

Wanna see where it'll lead

If you say yes, if you want me

Already seen, already is, already done

And I'll root for it to be you and me

You're the one who goes, you're the one who comes

You're the one who wants, you're the one who has

I'll root for it to be you and me

You're the one who goes, you're the one who comes

You're the one who wants, you're the one who has

I'll root for it to be you

I'll root for it to be you and me

Did you like this lyrics translation?

Quiçá — Perhaps / Maybe

Quiçá means 'perhaps' or 'maybe'. It's a beautiful and somewhat formal word that adds a touch of poetic uncertainty.

In the song, Mallu Magalhães uses it to express a hopeful longing for her beloved to arrive: "Quiçá virá, será se pá" (Perhaps you'll come, maybe it will be). This word perfectly captures the anticipation and the delicate balance between hope and doubt in waiting for someone special.

In Casa Pronta Mallu Magalhães paints a cozy picture of love in the making. The singer speaks directly to someone special, inviting them to come closer and finally see the dream they have both been waiting for: a fully prepared home filled with hand-picked flowers, a freshly made bed, and even a brand-new fan for warm Brazilian nights. Every detail, from the color of the door to the neatly arranged wardrobe, shows her excitement and dedication. She is not just decorating a space; she is decorating a future for two.

Yet beneath the cheerful preparations lies a gentle tension. The repeated lines "Você que vai, você que vem" (you who go, you who come) reveal uncertainty about whether this person will truly stay. Still, the singer’s optimism shines as she says "Eu vou torcer pra ser você e eu" (I will root for it to be you and me). The song becomes a sweet mantra of hope: love may be unpredictable, but for now the house is ready, the heart is open, and she is cheering for a happy arrival.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mallu Magalhães Casa Pronta Lyrics