Einmal im Leben Lyrics in English Luxuslärm
Below, I translated the lyrics of the song Einmal im Leben by Luxuslärm from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Vielleicht glaubst du, es ist hoffnungslos
Maybe you think it's hopeless
Es ist unerreichbar, viel zu groß
It is unattainable, far too big
Vielleicht bin ich auch irgendwie
Maybe I'm somehow
Durchgeknallt mit herz und seele
Banged with heart and soul
Der verfall sagt mir, wie oft trifft man diesen menschen?
The decay tells me, how often do you meet this person?
Und alles passt einfach perfekt
And everything just fits perfectly
Das kann's doch eigentlich nicht geben
That's really not what it can be
Vielleicht nur einmal im leben
Maybe only once in life
Wenn sich alles in dir dreht
When everything turns in you
Wenn du nicht glaubst, dass es war ist
If you don't think it was
Und dir doch das genau nur fehlt
And you're just missing that
Vielleicht nur einmal im leben
Maybe only once in life
Das größte wagnis von allen
The biggest venture of all
Nimmst deinen ganzen mut zusammen
Take your whole courage together
Und lässt die maske fallen
And drops the mask
Ich kann dich nicht vor dem schmerz bewahren
I can't save you from the pain
Und ich nehm der welt keiner der gefahren
And I don't take any of the world's droves
Doch ich kann dich halten und zu dir stehen
But I can hold you and stand by you
Und mit dir gemeinsam durchs leben gehn
And go through living with you together
Denn alles was ich will und brauche
Because everything I want and need
Das liegt hier in meinen arm
That's in my poor
Und worte können das nicht ändern, nein
And words can't change that, no
Vielleicht nur einmal im leben
Maybe only once in life
Wenn sich alles in dir dreht
When everything turns in you
Wenn du nicht glaubst, dass es war ist
If you don't think it was
Und dir doch das genau noch fehlt
And you still lack that
Vielleicht nur einmal im leben
Maybe only once in life
Das größte wagnis von allen
The biggest venture of all
Nimmst deinen ganzen mut zusammen
Take your whole courage together
Und lässt die maske einfach fallen
And just drops the mask
Bridge
Du meinst das jeder schwur mal bricht
You mean everyone's swearing breaks
Doch ich glaub an unsere zeit
But I believe in our time
Und ich schau nicht mehr zurück
And I don't look back
Das kann's doch eigentlich nicht geben
That's really not what it can be
Vielleicht nur einmal im leben
Maybe only once in life
Wenn sich alles in dir dreht
When everything turns in you
Wenn du nicht glaubst, dass es wahr ist
If you don't think it's true
Und dir doch das genau nur fehlt
And you're just missing that
Vielleicht nur einmal im leben
Maybe only once in life
Das größte wagnis von allen
The biggest venture of all
Nimmst deinen ganzen mut zusammen
Take your whole courage together
Und lässt die maske einfach fallen
And just drops the mask
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUXUSLÄRM