Échame La Culpa Lyrics in Dutch by Luis Fonsi, Demi Lovato
Échame la culpa betekent letterlijk: “geef mij de schuld” of “schuif de schuld op mij”. Échame komt van echar (werpen/schuiven) met me eraan vast, waardoor je meteen een interessante Spaanse gebiedende wijs leert.
In het lied neemt de zanger de schuld op zich voor het mislukken van de relatie. De uitdrukking klinkt dramatisch en zelfverzekerd, en is bovendien de herkenbare titel en kernzin van het nummer.
In “Échame La Culpa” neemt de verteller alle schuld op zich voor het einde van een relatie. Hij zegt heel direct: “No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo” [Jij bent het niet, jij bent het niet, jij bent het niet, ik ben het]. De ander is volgens hem niet de slechterik. De magie die haar verliefd maakte, is verdwenen, en haar enige fout was dat ze hem leerde kennen. Met “Échame la culpa” [Geef mij de schuld] probeert hij haar pijn te besparen: niet langer vechten of doen alsof, maar uit elkaar gaan en het daarbij laten. Dat klinkt bijna als de bekende zin “het ligt niet aan jou, maar aan mij”, alleen zegt hij hier wel heel nadrukkelijk dat híj de schuldige is.
De Engelse regels maken het refrein extra speels: “Play me like The Beatles, baby, just let it be” [Behandel me als The Beatles, schat, laat het gewoon gebeuren]. “Let it be” betekent hier: accepteer de situatie en forceer geen ruzie of nepgevoelens meer. Daarna komt een grappige, pijnlijke belofte terug: “Solamente te falta un beso” [Je mist alleen nog een kus], namelijk de kus die hij haar steeds heeft beloofd. De song gaat dus over schuld bekennen, een relatie loslaten en toch nog één onafgemaakte belofte achterlaten.
