Tarantino Lyrics in Spanish by LISA
Demeanor se refiere a la manera en que una persona se comporta o se presenta, especialmente a su actitud y apariencia. Es una palabra menos común y más sofisticada que attitude, por lo que resulta muy útil para ampliar el vocabulario.
En la canción, LISA canta "I got Kill Bill demeanor", comparando su actitud segura, intensa y peligrosa con la de la película Kill Bill. Aquí no significa simplemente "personalidad", sino un porte desafiante y cinematográfico.
En “Tarantino”, LISA convierte su entrada en una escena de película llena de actitud: uñas largas “Like the barrel of my gun” [como el cañón de mi pistola], lápiz labial por la cara de alguien y un coche rumbo al sol. La voz de la canción se presenta como “a boss, a don” [una jefa, una persona poderosa] y repite “It’s a movie, baby, come and play” [es una película, cariño, ven a jugar]. El nombre Tarantino apunta al estilo exagerado y cinematográfico de sus películas, mientras que “Kill Bill demeanor” [actitud de Kill Bill] y “Death proof” [a prueba de muerte] añaden imágenes de venganza, peligro y acción. No habla con timidez: “F you” [que te den] es tan directa como “like a razor on my tongue” [como una navaja en mi lengua].
La letra también mezcla lujo, humor y caos: una cadena de oro, un diente plateado, un motel, comida rápida, un altavoz a todo volumen y “feet hanging out the camino” [los pies colgando del camino, o del vehículo que menciona la canción]. Cuando dice “I do all my own stunts” [yo hago todas mis propias escenas de riesgo], la cantante se presenta como protagonista y especialista al mismo tiempo. “Hollywood in your hands” [Hollywood en tus manos] convierte el momento en un espectáculo fugaz: hay que subir la música y aprovecharlo antes de que termine. Es una fantasía descarada de velocidad, estilo y control, con LISA dirigiendo la escena.
