Chiquillada Lyrics in English Leonardo Favio
Below, I translated the lyrics of the song Chiquillada by Leonardo Favio from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quiero aprender de memoria
I want to learn by heart
con mi boca, tu cuerpo muchacha de abril
With my mouth, your body April girl
y recorrer tus entrañas
and go through your bowels
en busca del hijo que no ha de venir;
in search of the son who is not to come;
Quiero partir con mi canto
I want to start with my singing
tu cuerpo de niña y hundirme a vivir
your body as a girl and sink to live
nada me importa la gente
I don't care about people
que opina y se mete, no me han de entender.
who thinks and gets involved, they do not have to understand me.
Como explicar que te quiero
How to explain that I love you
que me sonrio y muero al verte pasar
that I smile and die to see you pass
como explicar que te amo
How to explain that I love you
si no fuiste mía, ni lo serás jamás.
If you were not mine, nor will you ever be.
Como explicar que me duele
How to explain that it hurts me
hasta el aire que juega en tu pelo y tu andar
to the air that plays in your hair and your gait
viva si escuchas mí canto
Live if you hear my song
sabrás que es el llanto que lloro por vos
You will know what is the cry that I cry for you
poco me importa la gente
I don't care about people
que opina y se mete, no comprenderán.
who thinks and gets involved, they will not understand.
Ay si pudiera en tu pecho
Oh if I could on your chest
tener el sosiego y encontrar la paz,
to have peace and find peace,
y acariciando tu pelo
and stroking your hair
encontrar el sueño que no puedo hallar;
find the dream I can't find;
ay si tu boca me diera
woe if your mouth gave me
callada la forma del amor de amar
Silent the form of love to love
encontraría un motivo
would find a reason
para seguir viviendo, de poder luchar.
to continue living, to be able to fight.
Quiero aprender de memoria
I want to learn by heart
con mi boca, tu cuerpo muchacha de abril
With my mouth, your body April girl
y recorrer tus entrañas
and go through your bowels
en busca del hijo que no ha de venir.
in search of the son who is not to come.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEONARDO FAVIO