Hoy No Quiero Cantar Lyrics in English Leonardo Favio
Below, I translated the lyrics of the song Hoy No Quiero Cantar by Leonardo Favio from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siempre hay alguien como tú
There's always someone like you
Que te nubla la razón pero no quiere escucharte
That clouds your reason but does not want to listen to you
Siempre hay alguien como yo
There's always someone like me
Cuanto más me dicen no, más intento enamorarte
The more they tell me no, the more I try to fall in love with you
Tú me obligaste a soltarte
You forced me to let go of you
Y me tiraste al viento
And you threw me to the wind
Yo me obligaré a olvidarte
I will force myself to forget you
O muero en el intento
Or I die trying
A partir de hoy
Starting today
Le vendaré los ojos a mi corazón
I will blindfold my heart
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse
I don't want him to look at you and fall in love again
Y aunque duela extrañarte
And although it hurts to miss you
A partir de hoy
Starting today
Del cuento que escribimos borraré el final
From the story we wrote I will erase the ending
Para que nada quede de lo que juraste
So that nothing remains of what you swore
Y aunque duela dejarte
And although it hurts to leave you
Puede que mañana sea ya tarde
Tomorrow may be late
Y ya no pueda olvidarte
And I can't forget you anymore
Aunque me duela olvidarte
Although it hurts me to forget you
Sé que voy dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)
I know I'm going to leave you from today (starting today)
Aunque me duela olvidarte
Although it hurts me to forget you
Sé que voy a dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)
I know I'm going to leave you starting today (starting today)
Mi vida entera, te prometo que a partir de hoy
My whole life, I promise you that from today
Voy alejarme y no escribirte como un perdedor
I'm going to walk away and not write to you like a loser
Al fin y al cabo ya no hay nada que contarte
After all, there is nothing to tell you anymore
Yo ya di mi parte, y aún así no ya volverás
I already gave my part, and still you will not come back
Y aunque sea difícil ya no verte más
And even if it's hard not to see you anymore
Será por mi bien no saber dónde estás
It will be for my good not to know where you are
Yo para tus juegos ya no estoy
I'm no longer there for your games
De tus brazos yo me voy, por que
From your arms I am leaving, for that
A partir de hoy
Starting today
Le vendaré los ojos a mi corazón
I will blindfold my heart
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse
I don't want him to look at you and fall in love again
Y aunque duela extrañarte (y aunque me duela el corazón, me voy)
And although it hurts to miss you (and although my heart hurts, I am leaving)
A partir de hoy
Starting today
Del cuento que escribimos borraré el final
From the story we wrote I will erase the ending
Para que nada quede de lo que juraste
So that nothing remains of what you swore
Y aunque duela dejarte (y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte)
And although it hurts to leave you (and although it hurts me to forget you and leave you)
Puede que mañana sea tarde
Tomorrow may be late
Y ya no pueda olvidarte
And I can't forget you anymore
Aunque me duela olvidarte
Although it hurts me to forget you
Sé que voy dejarte a partir de hoy (a partir de hoy)
I know I'm going to leave you from today (starting today)
Aunque me duela olvidarte
Although it hurts me to forget you
Sé que voy a dejarte a partir de hoy
I know I'm going to leave you starting today
Y es que para ser sincero
And it is that to be honest
Sabes que es mentira
You know it's a lie
Tú siempre estarás conmigo
You will always be with me
Vida de mi vida
Life of my life
A partir de hoy
Starting today
Le vendare los ojos a mi corazón
I will blindfold my heart
No quiero que te mire y vuelva a enamorarse
I don't want him to look at you and fall in love again
Y aunque me duela extrañarte (y aunque me duela el corazón, me voy)
And although it hurts me to miss you (and although my heart hurts, I am leaving)
A partir de hoy,
Starting today,
Del cuento Que escribimos borrare el final
From the story Que escribirmos erase the ending
Para que nada quede de lo que juraste
So that nothing remains of what you swore
Y aunque me duela dejarte (y aunque me duela a mí olvidarte y dejarte)
And although it hurts me to leave you (and although it hurts me to forget you and leave you)
Puede que mañana sea tarde
Tomorrow may be late
Y ya no pueda olvidarte
And I can't forget you anymore
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LEONARDO FAVIO