Sowa Lyrics in Turkish by LemON

Hipnagogi, uykuya dalma anında görülen canlı imgeleri, sesleri veya halüsinasyonları ifade eden nadir ve bilimsel bir kelimedir. Şarkıda, bilinçli rüya ve uyku arasındaki gizemli sınırla birlikte kullanılarak karanlık, gerçeküstü bir atmosfer yaratır.

LemON’un “Sowa” şarkısı, geceyi kollayan gizemli bir dünyanın içine giriyor. Birileri korkuları, güçleri ve kâbusları üstleniyor; birileri de etrafa tuz serperek koruyucu bir çember çiziyor. “Ktoś musi pilnować nocy” [Birinin geceyi kollaması gerekir] dizesi, şarkının karanlık ve masalsı havasını hemen kuruyor. Baykuşların ötüşü, sessizliği dinleyen biri, damlalıklardaki suyun zamanı önemsemeyen karmaşası ve damarlarda duyulan kan sesi aynı sahnede buluşuyor. “Inny odgarnie ci włosy” [Başka biri saçlarını yüzünden çekecek] gibi bir dize ise bu geceyi hem koruyucu hem de biraz ürkütücü yapıyor.

Sözlerde eski inançlar ile bunlara duyulan şüphe yan yana duruyor. “Historie z Dziadów” [Dziady’den hikâyeler], Adam Mickiewicz’in ölülerin ruhlarıyla iletişim kurulan halk ritüellerini anlatan eserine yapılan açık bir göndermedir; wołchw eski Slav dünyasında bir büyücü ya da kâhin, guślarz ise bu tür ruh çağırma törenini yöneten kişidir. Şarkı, insanların bir zamanlar varlıklara ve kendilerine inandığını, şifacı kadınların insanlara yardım ettiğini anlatırken hemen ardından “Bzdura i niezrozumienie” [Saçmalık ve anlaşılmazlık] diyerek bu korkulara mesafeli durur. Kapıya çivilenmiş bir baykuş, tabu, ağlama sesleri ve bilinçli rüyaya yaklaşırken görülen hipnagoglar [uykuya dalma anındaki görüntü ve duyumlar] şarkıyı gerçek ile rüya arasındaki bir yere taşır. En akılda kalan cümlelerden biri de “Zatęsknisz za mną pewnego dnia” [Bir gün beni özleyeceksin] sözüdür: Bütün bu karanlık hikâyelerin arasından kişisel, biraz da sitemkâr bir ses yükselir.