Sowa Lyrics in English LemON

Below, I translated the lyrics of the song Sowa by LemON from Polish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Someone must guard the night
Must take it on
Belief in phantoms, powers
And for the night-hags, someone must spill salt
Create a circle around
The din of black cicadas
And owls, another will brush your hair away
Prechorus 1
Listening to the silence
Until you can hear in the veins
The rush of blood
In gutters still clasped by a hook
The chaos of a liquid, which
Cares nothing for time and the rain's tempo
Chorus 1
I'll shut our eyes wide
To the skin bursting at the seams
Tales from Dziady, a Volkhv, witchcraft
You'll miss me one day
Verse 2
Man used to believe in beings
Used to believe in his very
Self, and herbalists were to care for people
When they went to the stream
Many feared for their villages and families
Nonsense and misunderstanding
Bridge 1
And from a distance a moan was heard
A moan in unison
Taboo, hooting
An owl was nailed to the door
Bridge 2
Hypnagogia in a lucid dream
A lucid dream
I'm dreaming
Hypnagogia in a lucid dream
Prechorus 2
Another will brush your hair away
Listening to the silence
Until you hear the blood rush in your veins
In gutters still clasped by a hook
The chaos of a liquid, which
Cares nothing for time and the rain's tempo
Chorus 2
I'll shut our eyes wide
To the skin bursting at the seams
Tales from Dziady, a Volkhv, witchcraft
You'll miss me one day
Outro
I'll shut our eyes wide
To the skin bursting at the seams
Tales from Dziady, the Sorcerer, a cry
You'll miss me one day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

hipnagogihypnagogic visions / hypnagogia

Hipnagogi refers to hypnagogic visions or experiences: the vivid, often dreamlike images and sensations that appear when you're drifting off to sleep, between wakefulness and dreaming.

In the song, it appears in the phrase "Hipnagogi przy świadomym śnie" (hypnagogic visions with lucid dreaming), blending psychology, mystery, and a slightly eerie, magical atmosphere. It's an unusual, learned word that opens the door to both poetic and scientific vocabulary in Polish.

Get ready to step into a world of ancient Slavic folklore and mysterious rituals with LemON's song "Sowa," which means "Owl" in Polish. The song paints a picture of a time when people believed in magic, spirits, and protective spells. Imagine someone standing guard through the night, sprinkling salt to create a protective circle against unseen fears. This guardian is a keeper of old traditions, a protector against the chaos of the unknown.

The song blends this mystical world with a very personal story of a relationship that's falling apart, or "pęka w szwach" (bursting at the seams). The lyrics suggest ignoring this painful reality, just as people in the past might have misunderstood and feared things they couldn't explain, like nailing an owl to a door to ward off evil. It's a powerful mix of history, folklore, and heartbreak, all wrapped in a hauntingly beautiful melody.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sowa by LemON!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH SOWA BY LEMON
Learn Polish with music with 137 lyric translations from various artists including LemON
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.