Scarlett Lyrics in Slovak by LemON
Błądzi znamená 'blúdiť' alebo 'stratiť sa'. Je to slovo, ktoré sa často nepoužíva v každodennej reči, čo ho robí zaujímavým a zapamätateľným.
V kontexte piesne, text "To nie pierwszy raz, gdy ktoś ślepo błądzi" (Nie je to prvýkrát, čo niekto slepo blúdi) naznačuje pocit zmätenosti a straty smeru vo vzťahu. Slovo "błądzi" tu krásne vystihuje emocionálne blúdenie a neistotu, čo pridáva piesni hĺbku.
„Scarlett“ od poľskej skupiny LemON je rozhovor plný výčitiek, protichodných signálov a čoraz menšieho priestoru na pokoj. Rozprávačovi prekáža, že Scarlett sama nevie, čo chce: včera volá „bądź“ („zostaň“), no dnes „wieszasz psy“ („ohováraš ma“ alebo na mňa zvaľuješ všetku vinu). Táto poľská fráza doslova znamená „vešať na niekoho psy“, teda tvrdo ho obviňovať a kritizovať. Preto sa stále vracia veta „Nic z tego nie będzie“ („Nič z toho nebude“), ktorá znie ako rozhodnutie ukončiť vzťah, hoci hádka ešte pokračuje.
Najsilnejší obraz je v refréne: „Scarlett, mało mam przestrzeni i oddechu“ („Scarlett, mám málo priestoru a dychu“). Nejde o pokojný obdiv, skôr o pocit, že druhá osoba ho tlačí zo všetkých strán a nedá mu vydýchnuť. Text je miestami až nepríjemne priamy: „Puść mnie“ („Pusti ma“) a „Złap puść“ („Chyť, pusť“) znejú ako chaotické naťahovanie medzi blízkosťou a únikom. A potom príde nečakané zmäknutie: „dobrze dziś wyglądasz, wiesz“ („dnes vyzeráš dobre, vieš“). Aj po všetkých hádkach sa na ňu stále pozerá, čo robí z piesne skôr zamotanú scénu medzi dvoma ľuďmi než jednoduchý rozchod.
