Grudniowy Lyrics in Slovak by LemON

Rozplątuje znamená 'rozmotáva' alebo 'rozplieta'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a evokuje konkrétnu činnosť.

V kontexte piesne sa spomína: "Ktoś rozplątuje nerwowo lampek zasupłany sznur" (Niekto nervózne rozmotáva zamotanú šnúru svetielok). Toto slovo krásne vystihuje predvianočný zhon a prípravy, ktoré sú plné malých, ale dôležitých úloh.

Pripravte sa na vianočnú náladu s piesňou „Grudniowy“ od poľského umelca LemONa! Táto pieseň je ako teplé objatie v chladnej decembrovej noci a prináša so sebou všetko, čo milujeme na sviatkoch. Predstavte si to: „Jest noc, lecz nie ma ciemności gdy / Płacze z zimna maleńki Bóg“ (Je noc, ale nie je tma, keď / Malý Boh plače od zimy). Je to taký krásny, takmer rozprávkový obraz, však?

LemON tu hovorí o tom, ako sa „Co ludzkie staje się boskie“ (Čo je ľudské, stáva sa božským) a naopak. Je to o tých malých momentoch, keď sa zamotané vianočné svetielka konečne rozmotajú, o vôni mandarínok a detských rukách, ktoré zdobia perníky. A potom ten refrén, ktorý sa vám dostane pod kožu: „A zmrużę oczy, a Ty zjawisz się znów / Wszystko się rozmaże / Zamiast podarków, poproszę o cud“ (A zavriem oči a ty sa opäť objavíš / Všetko sa rozmaže / Namiesto darčekov poprosím o zázrak). Je to o túžbe po niečom viac ako len po materiálnych veciach, po tom skutočnom vianočnom zázraku. Mám pocit, že táto pieseň je dokonalým sprievodom na prechádzku mestom, keď už všade blikajú svetlá a vzduch vonia zimou!