Scarlett Lyrics in Finnish by LemON

Wieszać psy on puolankielinen idiomi, joka tarkoittaa jonkun ankaraa arvostelemista, syyttämistä tai mustamaalaamista. Kirjaimellisesti se tarkoittaa "ripustaa koiria", joten ilmaus on kuvallinen ja mieleenpainuva.

Kappaleessa kertoja sanoo: "dzisiaj wieszasz psy", eli "tänään haukut minut lyttyyn". Idiomi tekee ristiriitaisesta ihmissuhteesta dramaattisen ja tarjoaa samalla kiinnostavan kulttuurisen kielikuvan.

LemONin ”Scarlett” kuvaa suhdetta, jossa toinen ihminen vaihtaa mielipidettään jatkuvasti: eilen hän pyytää jäämään, tänään syyttää ja torjuu. Kertoja pitää tilannetta jo absurdina: ”Nie wiesz czego chcesz, czego nie chcesz” [Et tiedä, mitä haluat tai et halua]. Ilmaus ”wieszać psy” [ripustaa koiria] ei tässä tarkoita kirjaimellisesti koiria, vaan puolalaisen sanonnan tavoin jonkun rajua moittimista ja syyttelyä. Toistuva ”Nic z tego nie będzie” [Tästä ei tule mitään] kuulostaa päätökseltä, johon kertoja palaa kerta toisensa jälkeen.

Kertosäkeessä Scarlett tuntuu vievän kertojalta kaiken oman tilan: ”Mało mam przestrzeni i oddechu” [Minulla on vähän tilaa ja hengitysilmaa]. Hän haluaa rauhaa, mutta samalla toinen vetää häntä takaisin riitaan: ”Puść mnie, przestań szarpać się” [Päästä minut, lopeta riuhtominen]. Sanoissa on myös kuivaa, vähän uhkarohkeaa huumoria, kun kertoja sanoo voivansa antaa toiselle veitsen tämän pyytäessä jotain heti. Lopussa sävy pehmenee hetkeksi: hän käskee Scarlettia istumaan, katsoo tätä ja myöntää: ”dobrze dziś wyglądasz” [näytät tänään hyvältä]. Se tekee tilanteesta kiinnostavan: vaikka yhteys kuluttaa ja rauha puuttuu, katse ei ole vielä täysin irronnut.