Scarlett Lyrics in Danish by LemON

Wieszać psy betyder bogstaveligt "at hænge hunde", men er et polsk idiom for at kritisere, bebrejde eller tale meget dårligt om nogen.

I sangen synger han „dzisiaj wieszasz psy”, altså at personen i dag vender sig mod ham og hænger ham ud. Det er et billedligt og mindeværdigt udtryk, som er langt mere farverigt end den direkte betydning.

I “Scarlett” bliver et forhold skildret som en frustrerende rundtur, hvor den anden person hele tiden skifter retning: i går råber hun “bądź” [bliv], og i dag “wieszasz psy” [hænger du hunde på mig, altså kritiserer og bebrejder du mig]. Fortælleren synes, det er så selvmodsigende, at han næsten må le: “Dzień w dzień, bardziej śmieszysz mnie” [dag for dag får du mig mere til at le]. Samtidig siger han igen og igen: “Nic z tego nie będzie” [der kommer ikke noget ud af det]. Det er en meget direkte måde at sige, at dette forhold ikke kan fungere.

Omkvædet gør presset fysisk: “mało mam przestrzeni i oddechu” [jeg har kun lidt plads og luft]. Scarlett giver ham ingen ro indeni, og han beder hende både om at rejse sig, slippe ham og holde op med at kæmpe imod. Billederne bliver dramatiske, næsten lidt overdrevet, især når han siger: “Złap puść, mogę podać Ci nóż” [grib, slip, jeg kan give dig en kniv]. Men midt i irritationen kommer et mere blødt øjeblik: “dobrze dziś wyglądasz, wiesz” [du ser godt ud i dag, ved du]. Det gør sangen mere spændende, fordi han tydeligvis stadig lægger mærke til hende, selv mens han prøver at få luft og slippe fri.