Jutro Lyrics in Serbian by LemON
Jutrznia se doslovno prevodi kao „zornjača“ ili „jutarnja zvezda“. To je reč koja se retko sreće u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama, što je čini veoma zanimljivom.
U kontekstu pesme, pevač koristi „jutrznia“ da opiše voljenu osobu kao svoju „jutarnju zvezdu“, simbolizujući nadu, novi početak i svetlost koja mu obasjava život. To je prelepa metafora koja dodaje dubinu i poetičnost tekstu.
„Jutro“ je pesma o tome kako se čovek koleba između straha, želje za sigurnošću i odluke da ipak napravi korak. Već na početku dolazi duhovita slika: „Żadnego końca świata dziś nie będzie!“ [Danas neće biti nikakvog kraja sveta!] Zato što je „u Tokiju već sutra“: dok je ovde još danas, tamo je novi dan već stigao. Lirski glas želi da bude siguran da će druga osoba ostati uz njega, ali zna da potpuna sigurnost ne postoji. Kada joj kaže „Zrób jeden krok do przodu“ [Napravi jedan korak napred], to zvuči kao jednostavan savet protiv sveta punog mana i besa.
Najlepši deo pesme je odluka da se brige ostave za kasnije: „Nie będę myśleć dziś i na jutro to zostawię“ [Danas neću misliti, ostaviću to za sutra]. Voljena osoba je istovremeno „moja muza, moja tišina“ i „moja jutrzina“, odnosno svetlost koja najavljuje jutro. Slike se zatim pomeraju između vremena i prostora: u njujorškom East Villageu je još juče, a ona može da izbegava udarce krećući se napred i nazad poput vetra. Govornik cele noći svira uspavanku svojim demonima, a ipak podiže mač iako mu ruke drhte. Stih „Pewność jest dla tych, co myślą mniej“ [Sigurnost je za one koji manje misle] pomalo je zajedljiv: previše razmišljanja ga koči, pa mu ostaje da izabere korak, osobu i nadu u jutro.
