Jutro Lyrics in French by LemON

Jutrznia se traduit par 'aurore' ou 'étoile du matin'. C'est un mot poétique et moins courant que 'jutro' (demain), qui évoque la lumière et un nouveau début.

Dans la chanson, l'artiste chante "Ty jesteś moją jutrznią" (Tu es mon aurore/mon étoile du matin). Il utilise ce mot pour exprimer que la personne aimée est sa source d'inspiration, d'espoir et de renouveau, comme la première lumière du jour après l'obscurité.

Dans « Jutro », LemON transforme le temps en terrain de jeu : à Tokyo, demain est déjà là, tandis qu’à l’East Village, c’est encore hier. Cette géographie un peu vertigineuse sert surtout à dire une chose très humaine : le narrateur hésite, veut garder l’autre près de lui et cherche une « certitude absolue ». Pourtant, il l’encourage à avancer : « Zrób jeden krok do przodu » [Fais un pas en avant]. Le monde est imparfait et plein de colère, alors mieux vaut éviter les coups, avancer ou reculer comme le vent, plutôt que rester immobile.

Le refrain choisit une réponse simple à toutes ces inquiétudes : remettre les pensées au lendemain. « Nie będę myśleć dziś i na jutro to zostawię » [Je ne penserai pas aujourd’hui, je laisserai cela pour demain]. La personne aimée devient à la fois sa muse, son silence et son « jutrznią », mot lié à l’aube et à la lumière du matin. C’est une belle image : au milieu des démons auxquels il joue une berceuse et d’une nuit sans sommeil, elle représente le matin qui arrive. Même avec les mains tremblantes, il lève son épée, tout en lançant cette remarque assez mordante : la certitude appartient à ceux qui pensent moins.