Grudniowy Lyrics in Croatian by LemON
Zasupłany znači 'zamršen' ili 'zapetljan'. To je zanimljiva riječ koja se ne koristi svakodnevno i stvara živopisnu sliku nečega što je postalo komplicirano i teško za razmrsiti.
U pjesmi se koristi u kontekstu božićnih lampica: "Ktoś rozplątuje nerwowo lampek zasupłany sznur" (Netko nervozno razmršava zapetljani niz lampica). Ova riječ savršeno dočarava blagdansku atmosferu i male, ali prepoznatljive izazove koji dolaze s njom, čineći je vrlo pamtljivom.
Pjesma "Grudniowy" od LemONa nas vodi u čarobnu, gotovo snenu atmosferu prosinca, mjeseca punog iščekivanja i tihe nade. Kroz stihove osjećamo kako se obične, ljudske stvari prepliću s nečim božanskim, pogotovo u onim trenucima kad se čini da je sve oko nas pomalo kaotično. Sjećaš se onog osjećaja kad se nervozno raspetljavaš zapetljane lampice? Upravo to je tu: "Ktoś rozplątuje nerwowo lampek zasupłany sznur" [Netko nervozno raspetljava zapetljani niz lampica].
Ova pjesma je kao topla dekica u hladnoj noći, gdje se "maleńki Bóg" [mali Bog] brine za slomljena srca. Prizori su tako živi – miris mandarina, šuštanje sjajnog papira, male ruke koje glazure medenjake i bockaju se borovim iglicama. Sve to stvara osjećaj da se u tim trenucima "Co ludzkie staje się boskie" [Što je ljudsko postaje božansko]. A kad zatvoriš oči, kao u stihu "A zmrużę oczy, a Ty zjawisz się znów" [A ja zažmirim, a ti ćeš se opet pojaviti], ne tražiš darove, već čudo. Zar to nije predivno?
