Hasta Parece Que Fue Ayer Lyrics in English LEGADO 7
Below, I translated the lyrics of the song Hasta Parece Que Fue Ayer by LEGADO 7 from Spanish to English.
De los corridos, ahí les va por ahí dedicado
From the corridos, this one's dedicated
Para toda la raza que se la rifó cruzando la frontera
To all the people who risked it crossing the border
Dice más o menos, márquele mi Compa Caz
It goes something like this, hit it my homie Caz
Seis días enteros me aventé con un galón de agua porque había sed
I spent six whole days with a gallon of water 'cause we were thirsty
Como lo recuerdo bien
I remember it so well
Éramos veinte en el equipo, al último quedamos solo seis
We were twenty in the group, in the end only six of us were left
Pa' que vean cómo nos fue
So you can see how it went for us
Mi abuelita hermosa me dijo 'mijo, claro que vas a poder'
My beautiful grandma told me 'son, of course you're gonna make it'
El camino está cortito, ya lo vas a ver'
'The path is short, you'll see'
No contaban que los vatos se iban a perder
They didn't count on the dudes getting lost
Y un día se nos convirtió en pasadito de seis
And one day turned into a little over six for us
El primer día nos dijeron, pasando la lomita ahí mero es
The first day they told us, 'past the little hill, it's right there'
Hasta parece fue ayer
It seems like just yesterday
Un día completo caminando y la lomita nunca la miré
A full day of walking and I never saw the little hill
Algo raro sospeché
I suspected something was wrong
Cayó la noche y no llegamos y la gente no supo qué hacer
Night fell and we didn't arrive and the people didn't know what to do
Un boludo estaba arriba, todos a correr
A chopper was overhead, everyone started running
Un pariente con el que iba, ya no supe de él
A relative I was with, I never heard from him again
Así fue que en el desierto, solo me quedé
That's how in the desert, I was left alone
Al otro día era muy temprano, recuerdo llorando desperté
The next day was very early, I remember waking up crying
No analizaba muy bien
I wasn't thinking too clearly
Al lado mío estaba el coyote, rápidamente lo desperté
Next to me was the coyote, I quickly woke him up
Y luego le pregunté
And then I asked him
Me dijo, 'sí estamos perdidos, pero mijo todo va a estar bien
He told me, 'yeah we're lost, but son everything's gonna be alright'
A ti me encargaron mucho, no te dejaré
'They really entrusted you to me, I won't leave you'
Ahorita nos ubicamos, ya lo vas a ver'
'We'll get our bearings in a bit, you'll see'
Caminando le seguimos, conmigo eran seis
We kept on walking, with me there were six
Fueron los días, horas, minutos más largos por los que yo pasé
Those were the longest days, hours, and minutes I ever went through
Pero nunca me rajé
But I never gave up
Las aventuras del desierto, es algo que nunca olvidaré
The adventures in the desert, that's something I'll never forget
Andaba yo entre los diez
I was around ten
Años de edad, cuando me vine aquí a triunfar
Years old, when I came here to make it
Y a la migra burlé
And I dodged the border patrol
Fue allá por Sonora, donde mi infancia dejé
It was over there in Sonora, where I left my childhood
Seis días, los que caminando en el desierto me aventé
Six days, the ones I spent walking in the desert
Y siempre que lo recuerdo, parece fue ayer
And whenever I remember it, it seems like yesterday
Hasta parece fue ayer
It seems like just yesterday
Hasta parece fue ayer
It seems like just yesterday
Hasta parece fue ayer
It seems like just yesterday
Ahí le va nuestro arte para mi tío Chuy, mi tío Rica
Here's our art for my uncle Chuy, my uncle Rica
Todos lo que se la rifaron, toda la raza cruzada
All those who risked it, all the people who crossed
Un saludo pa' mi primo Toñito, Alejandro, Rayitán
A shout-out to my cousin Toñito, Alejandro, Rayitán
Que se la rifaron masizo
Who really went hard
Hasta parece fue ayer
It seems like just yesterday
Hasta parece fue ayer
It seems like just yesterday
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LEGADO 7