Non È Detto Lyrics in Spanish by Laura Pausini
Casomai significa «quizá», «por si acaso» o «en todo caso», según el contexto. Es una palabra italiana especialmente interesante porque suena más poética y menos cotidiana que un simple forse.
En la canción aparece en «se mi fido della forza di un ricordo casomai», con el sentido de «si acaso confío en la fuerza de un recuerdo». Añade incertidumbre y melancolía a la idea de que un recuerdo todavía podría mantener viva la conexión entre los dos.
¿Alguna vez te quedaste en una relación donde ya solo queda fingir modales? De eso va este tema pop de la italiana Laura Pausini. Arranca sin rodeos, reprochándole a la otra persona su cobardía: A non rischiare niente / Non vai all'inferno e neanche sull'altare («Sin arriesgarte a nada / no vas al infierno ni tampoco al altar»). Es una frase genial para describir a alguien tibio. Describe esa frialdad de dos personas que conviven a sopportarci con educazione («soportándonos con educación»), hasta que ella decide marcharse con una maleta: tiene una dirección nueva, un tren al aeropuerto y un vuelo en apenas dos horas.
El estribillo gira alrededor de la frase italiana que da título al tema: E non è detto («Y no es seguro» o «no está dicho»). En italiano cotidiano, se usa para recordar que nada está escrito en piedra. Ella repite non è detto che mi manchi sempre («no es seguro que te eche de menos siempre»), pero al mismo tiempo confiesa que mirarle a los ojos todavía le mueve algo. Te deja esa sensación realista de despedida: marcharse no borra el cariño de golpe, pero quedarse a aguantar la tormenta ya no tiene ningún sentido.
