Burning Desire Lyrics in Russian by Lana Del Rey
Desire переводится как 'желание' или 'страсть'. Это сильное, эмоционально заряженное слово, которое выходит за рамки обычного 'хочу'.
В песне Лана Дель Рей поет: "I've got a burning desire for you, baby" (У меня пылающее желание к тебе, детка). Здесь "desire" передает не простое желание, а глубокую, всепоглощающую страсть и влечение, что делает его центральным и очень выразительным словом в тексте.
Приготовьтесь к поездке по Голливуду с Ланой Дель Рей! В песне "Burning Desire" она поет о своей всепоглощающей страсти, которая заставляет ее мчаться по улицам Лос-Анджелеса каждую субботу вечером. Она одевается, садится за руль и едет "for you, baby" [ради тебя, малыш], проносясь по Голливуду и Вайн, а потом и по Санта-Монике.
Героиня Ланы гонит быстро, ветер развевает ее волосы, и она "push[es] it to the limits 'cause I just don't care" [доводит до предела, потому что мне просто все равно]. Это не просто поездка, это почти ритуал, чтобы почувствовать себя живой и быть ближе к тому, кого она желает. Она даже говорит: "Have to touch myself to pretend you're there" [Приходится прикасаться к себе, чтобы представить, что ты рядом]. Это очень откровенно! Ее желание настолько сильное, что она постоянно повторяет: "I've got a burning desire for you, baby" [У меня пылающее желание к тебе, малыш], как будто это ее единственная молитва.
