Reggae Bom Lyrics in Swedish by Lagum
Aplaudir betyder "att applådera" eller "att klappa händerna". Det är ett intressant ord eftersom det inte är ett av de vanligaste verben du hör i varje portugisisk låt, men det är ändå lätt att förstå.
I låten säger texten "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" vilket betyder "Ingen kom hit för att applådera dig". Det sätter tonen för en låt som handlar om att vara sig själv och inte söka bekräftelse från andra, vilket gör ordet både meningsfullt och minnesvärt i sammanhanget.
I ”Reggae Bom” av brasilianska Lagum möter vi någon som vägrar spela en roll för andras skull. Raden ”Você não precisa fazer o que não quiser” [Du behöver inte göra det du inte vill] är rak och nästan tröstande, medan ”Ninguém veio aqui pra te aplaudir” [Ingen kom hit för att applådera dig] låter som en påminnelse om att sluta jaga publikens godkännande. När personen säger ”Não me olhe com esses olhos / De quem nunca me viu antes” [Titta inte på mig med de där ögonen, som om du aldrig har sett mig förut] finns det en tydlig irritation över att bli behandlad som en främling. Och ”Antes mesmo eu já estive aqui” [Redan innan var jag här] ger scenen en känsla av att detta möte, eller denna plats, inte är så nytt som den andra personen tror.
Sedan blir låten mjukare men behåller sin självständighet. ”Talvez seja cedo demais / Sair antes do sol sair” [Kanske är det för tidigt att gå innan solen går upp] placerar oss i timmarna före gryningen. Personen är nu ”não tenho medo, não mais, de ficar aqui” [jag är inte längre rädd för att stanna här]. Hen hoppas få höra ”Diz que vai voltar” [Säg att du kommer tillbaka] och vill att den andra tar med sig ”aquele reggae bom” [den där riktigt bra reggaen]. Men löftet får inte bli en ursäkt för att stå still: ”Mas não vou ficar parado, amor, esperando ’cê chegar” [Men jag tänker inte stå stilla, älskling, och vänta på att du ska komma]. Här är ”’cê” en talspråklig kortform av ”você”, alltså ”du”. Det är en fin blandning av saknad och ryggrad: kom gärna tillbaka, men jag fortsätter ändå.
