Reggae Bom Lyrics in Slovenian by Lagum
Aplaudir pomeni 'ploskati' ali 'čestitati'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V kontekstu pesmi, ko avtor pravi "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Nihče ni prišel sem, da bi ti ploskal), poudarja idejo, da ne bi smeli delati stvari zgolj zato, da bi ugajali drugim ali iskali potrditev. Gre za sporočilo o avtentičnosti in neodvisnosti, kar besedi daje globlji pomen.
»Reggae Bom« je igriva, a precej odločna pesem o svobodi in čakanju, ki se ne spremeni v mirovanje. Govorec drugi osebi pove: »Você não precisa fazer o que não quiser« [Ni ti treba početi tega, česar nočeš]. Nihče ni prišel sem, da bi ji ploskal, zato ji ni treba igrati vloge za druge. Nato jo opozori na njen pogled, kot da ga še nikoli ni videla, čeprav je bil on tukaj že prej. V teh vrsticah je nekaj rahlo pikrega: ne glej me kot tujca, ko sem že del te zgodbe.
Refren prinese več topline in tudi malo sončne lenobe: morda je prezgodaj oditi, še preden vzide sonce. Govorec se tega, da bi ostal, zdaj ne boji več, in prosi: »Diz que vai voltar« [Reci, da se boš vrnila]. S seboj naj prinese »aquele reggae bom« [tisti dober reggae], torej glasbo oziroma sproščeno razpoloženje, povezano s skupnim trenutkom. Toda čakanje ne bo njegovo edino opravilo: »Mas não vou ficar parado, amor« [Toda ne bom stal pri miru, ljubezen]. Brazilski pogovorni izraz »cê« v vrstici »Esperando 'cê chegar« [Čakal, da prideš] je skrajšana oblika besede você, »ti«. Pesem tako združi povabilo k vrnitvi z jasno mejo: vrni se, če želiš, jaz pa bom medtem šel naprej.
