Reggae Bom Lyrics in Lithuanian by Lagum
Aplaudir reiškia "ploti" arba "pritarti". Tai veiksmažodis, apibūdinantis plojimą rankomis, išreiškiant pritarimą, pagyrimą ar džiaugsmą.
Šioje dainoje žodis vartojamas perkeltine prasme, pabrėžiant, kad nereikia daryti to, ko nenori, ir nereikia ieškoti kitų pritarimo: "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Niekas čia neatėjo tau ploti). Tai skatina savarankiškumą ir autentiškumą.
„Reggae Bom“ skamba kaip pokalbis tarp dviejų žmonių, kurie dar nėra pasiruošę vienas kitam visko pažadėti. Dainos balsas primena: „Você não precisa fazer o que não quiser“ [Tu neprivalai daryti to, ko nenori]. Tai tiesus, beveik draugiškas leidimas būti savimi, o eilutė „Ninguém veio aqui pra te aplaudir“ [Niekas čia neatėjo tavęs ploti] skamba net šiek tiek kandžiai. Pasakotojas taip pat prašo į jį nežiūrėti kaip į visiškai nepažįstamą žmogų: jis sako, kad jau buvo čia anksčiau, dar prieš kitam žmogui jį pamatant.
Gražiausia dainos scena vyksta prieš saulėtekį. Išeiti gal dar per anksti, bet pasakotojas jau nebesibaimina pasilikti. Jis prašo: „Diz que vai voltar, traz contigo aquele reggae bom“ [Pasakyk, kad grįši, atsinešk tą gerą regį]. Žodis „contigo“ reiškia „su savimi“, o „cê“ eilutėje „esperando ’cê chegar“ [laukdamas, kol tu ateisi] yra šnekamoji trumpesnė „você“ forma, panaši į kasdienišką „tu“ ar „tavęs“. Vis dėlto čia nėra pažado sėdėti vietoje: „Mas não vou ficar parado, amor“ [Bet aš nesėdėsiu nieko neveikdamas, meile]. Tad daina palieka smagią pusiausvyrą: durys grįžti atviros, geras regis laukiamas, bet gyvenimas nelaukia sustingęs.
