Bem Melhor Lyrics in Lithuanian by Lagum
Celebre reiškia „švęsk“. Tai yra liepiamosios nuosakos forma, kviečianti švęsti.
Šioje dainoje žodis „Celebre“ pasirodo frazėje „Celebre a vida e só“ (Švęsk gyvenimą ir viskas). Tai yra stiprus ir pozityvus raginimas džiaugtis gyvenimu, pabrėžiant lengvumo ir laisvės temas, kurios kartojasi visoje dainoje.
Lagum daina „Bem Melhor“ („Daug geriau“) skamba kaip lengvas atsitraukimas po neramaus laikotarpio. Pasakotojas pripažįsta: „E eu, que nunca fui exemplo de calma“ [O aš, kuris niekada nebuvau ramybės pavyzdys], bet dabar „tô bem melhor“ [jaučiuosi daug geriau]. Čia tô yra kasdieniška portugališka žodžio estou forma, reiškianti „esu“ arba „jaučiuosi“. Jis nebekabina savęs prie to, kas buvo: „Se for, fica na minha memória“ [Jei tai išeis, liks mano atmintyje]. O tada palieka duris praviras: „E a gente se vê por aí, quem sabe?“ [Gal kada nors susitiksime kur nors, kas žino?] Tai skamba ne kaip dramatiškas atsisveikinimas, o kaip ramus leidimas gyvenimui judėti toliau.
Dainos šerdis labai aiški ir smagi: „Ser solto é bem melhor“ [Būti laisvam yra daug geriau], „Ser leve é bem melhor“ [Būti lengvam yra daug geriau]. Žodis solto čia reiškia laisvą, neprisirišusį, galintį eiti savo keliu, o leve nurodo gyvenimą be tokio sunkaus svorio. Vis dėlto pasakotojas nėra vienišas taip, kaip iš pradžių gali pasirodyti: „E solto eu não tô só“ [Ir būdamas laisvas nesu vienas], po ko jis pakartoja „Eu nunca estive“ [Aš niekada nebuvau]. Man patinka tas mažas posūkis: galima eiti vienam, saugoti prisiminimus ir vis tiek nebūti apleistam. O raginimas „Celebre a vida e só“ [Tiesiog švęsk gyvenimą] skamba tiesiai, paprastai ir beveik kaip draugo patarimas.
