Reggae Bom Lyrics in Latvian by Lagum
Aplaudir nozīmē "aplaudēt" vai "uzgavilēt". Tas ir interesants vārds, jo tas nav tik bieži sastopams ikdienas sarunās vai dziesmās.
Šajā dziesmā vārds "aplaudir" tiek lietots, lai uzsvērtu neatkarību un pašpietiekamību. Dziesmas tekstā teikts: "Ninguém veio aqui pra te aplaudir" (Neviens nav nācis šeit, lai tevi aplaudētu), kas mudina klausītāju negaidīt citu atzinību un darīt to, ko viņš vēlas, nevis to, ko citi sagaida.
„Reggae Bom” ir brīva saruna starp diviem cilvēkiem, kuri negrib izlikties citu priekšā. Dziesma sākas diezgan tieši: „Você não precisa fazer o que não quiser” [Tev nav jādara tas, ko negribi]. Tālāk seko vēl skarbāka doma: „Ninguém veio aqui pra te aplaudir” [Neviens šeit nav ieradies tevi aplaudēt]. Dziedātājs arī negrib, lai viņu uzlūko kā svešinieku: „Não me olhe com esses olhos / De quem nunca me viu antes” [Neskaties uz mani ar tādām acīm, it kā tu mani nekad nebūtu redzējis]. Viņš saka, ka šeit jau ir bijis agrāk, un atzīst, ka varbūt ir par agru aiziet, pirms uzlec saule. Tomēr tagad viņam vairs nav bail palikt.
Piedziedājumā parādās vienkāršs lūgums: „Diz que vai voltar” [Saki, ka atgriezīsies] un atnesīsi sev līdzi „aquele reggae bom” [to labo regeju]. Vārds „cê” ir sarunvalodas saīsinājums no „você”, kas nozīmē „tu”, bet „contigo” nozīmē „kopā ar tevi” vai „sev līdzi”. Šī nav dziesma par sēdēšanu un gaidīšanu ar sakrustotām rokām: „Mas não vou ficar parado, amor” [Bet es, mīļā, nekustēšos uz vietas]. Viņš gaida atgriešanos, taču negrasās apturēt savu dzīvi, kamēr otra persona ieradīsies. Un tas „labais regejs” skan kā īpašs prieka gabals vai noskaņa, ko šis cilvēks var atnest sev līdzi.
