Bem Melhor Lyrics in Latvian by Lagum
Celebre ir darbības vārds, kas nozīmē "svinēt". Tas ir iedvesmojošs vārds, kas aicina priecāties par dzīvi.
Dziesmā "Bem Melhor" vārds "Celebre" parādās frāzē "Celebre a vida e só" (Svinēt dzīvi un viss). Tas ir atgādinājums par to, ka ir svarīgi novērtēt un svinēt katru mirkli, kas labi saskan ar dziesmas kopējo viegluma un brīvības tēmu.
Lagum no Brazīlijas šajā dziesmā dzied par cilvēku, kurš beidzot jūtas labāk pēc nemiera pilna posma. Viņš atzīst: “E eu, que nunca fui exemplo de calma, agora eu tô bem melhor” [Un es, kurš nekad neesmu bijis miera paraugs, tagad jūtos daudz labāk]. Vārds “tô” ir sarunvalodas saīsinājums no “estou”, tātad “esmu” vai “jūtos”. Dziesmas varonis pieņem, ka kāds vai kaut kas var aiziet, taču paliks atmiņā: “Se for, fica na minha memória” [Ja tu aiziesi, tu paliksi manā atmiņā]. Pēc tam viņš dodas tālāk viens, atstājot nākamo tikšanos nejaušības ziņā: “E a gente se vê por aí, quem sabe?” [Varbūt mēs kaut kur vēl satiksimies?]
Man visvairāk patīk dziesmas vieglā, gandrīz izaicinošā doma: “Ser solto é bem melhor, ser leve é bem melhor” [Būt brīvam ir daudz labāk, būt vieglam ir daudz labāk]. “Solto” šeit nozīmē nepiesietam, bez liekas turēšanās pie cilvēka vai situācijas, bet “leve” nozīmē dzīvot ar mazāku smagumu uz pleciem. Un tomēr šī brīvība nav vientulība. “E solto eu não tô só, eu nunca estive” [Un, lai arī esmu brīvs, es neesmu viens, nekad neesmu bijis viens]. Tāpēc dziesma skan kā mierīgs solis uz priekšu: palaist vaļā, saglabāt atmiņu un “celebre a vida” [svinēt dzīvi], nevis visu vēlreiz pārdomāt.
