Deixa Lyrics in Spanish by Lagum, Ana Gabriela
La palabra arrependo viene del verbo "arrepender-se", que significa "arrepentirse". Es una palabra emotiva que expresa remordimiento o pesar por algo.
En la canción, el cantante dice "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Nunca me arrepiento de perder este tiempo contigo). Esta frase le da un giro positivo al arrepentimiento, usándolo para enfatizar lo valioso que es el tiempo que pasa con la persona amada, haciendo que la palabra sea memorable y atractiva.
¿Conoces esa sensación de querer detener el reloj por la mañana solo para quedarte un rato más en la cama con alguien? De eso va «Deixa», una colaboración pop deliciosa entre la banda brasileña Lagum y la cantante Ana Gabriela. La canción arranca con una invitación directa: «Acorda, mas pode ser sem pressa» [Despierta, pero puede ser sin prisa]. Afuera el mundo ya empezó a moverse, pero adentro el tiempo va a otro ritmo y no hay ningún apuro. Es una declaración sencilla: no importa posponer los deberes cuando estar juntos se siente tan bien.
El corazón del tema es un pacto súper honesto en el estribillo: «Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer» [Entonces déjame intentar cuidar de ti, que yo dejo para mañana lo que tengo que hacer]. Los cantantes usan la contracción informal «cê» (que viene de você, es decir, «tú») para soltar frases directas y cariñosas como «Cê não sabe o quanto é importante / Acordar ouvindo a sua voz» [No sabes lo importante que es despertar escuchando tu voz]. Incluso si la otra persona tiene que marcharse, solo le piden una cosa antes de salir: «Antes me dá um beijo» [Antes dame un beso]. Es un tema relajado, tierno y perfecto para aprender cómo se habla del cariño cotidiano sin tantas vueltas.
