Deixa Lyrics in Romanian by Lagum, Ana Gabriela

Arrependo înseamnă "regret" și este forma de persoana întâi singular a verbului arrepender (a regreta).

În contextul cântecului, versul "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (Nu regret niciodată că pierd acest timp cu tine) este foarte dulce și arată o dedicare profundă. Este o modalitate frumoasă de a exprima că fiecare moment petrecut cu persoana iubită este prețios și nu este niciodată o pierdere.

Piesa „Deixa”, cântată de trupa braziliană Lagum alături de Ana Gabriela, este o invitație relaxată la lenevit în doi dimineața. Atmosfera este caldă și fără grabă: artistul își trezește partenera spunând „Acorda, mas pode ser sem pressa” („Trezește-te, dar poate fi fără grabă”) pentru că, deși afară lumea aleargă deja, între pereții camerei timpul stă în loc. Versul central, „Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer” („Lasă-mă să încerc să am grijă de tine / Iar eu las pe mâine ce am de făcut”), este o promisiune directă: treburile serioase mai pot aștepta o zi dacă asta înseamnă să rămână încă puțin în pat.

Textul ascunde și câteva detalii faine de limbă portugheză vorbită. De exemplu, forma scurtă „Cê” din „Cê sabe que eu sou louco” („Știi că sunt nebun”) este prescurtarea colocvială pentru „você” (adică „tu”), folosită mereu în conversațiile de zi cu zi în Brazilia. Piesa merge pe o idee simplă, dar convingătoare: „Pra que complicar assim” („De ce să complicăm așa”). Iar dacă totuși celălalt trebuie să plece, cerința este scurtă și clară: „Se for de qualquer jeito / Antes me dá um beijo” („Dacă pleci oricum / Mai întâi dă-mi un sărut”). Este un pop luminos despre bucuria de a te trezi ascultând vocea cuiva drag („Acordar ouvindo a sua voz”).