Deixa Lyrics in Finnish by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo on verbin arrepender (katua) taivutettu muoto. Se tarkoittaa "kadun" tai "olen pahoillani". Se on tunteikas sana, joka kuvaa syvää tunnetta.
Tässä kappaleessa laulaja laulaa: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (En koskaan kadu sitä, että vietän tämän ajan kanssasi). Se on kaunis tapa ilmaista, kuinka arvokasta aika rakkaan kanssa on, eikä sitä voi koskaan katua.
Tämä brasilialaisen Lagumin ja Ana Gabrielan rento pop-kappale "Deixa" vie suoraan sängyn pohjalle laiskana aamuna, jolloin ulkomaailma saa odottaa. Koko biisin ydin on yksinkertainen pyyntö: älä hätäile, vaan jää kainaloon. Laulaja kuiskaa heti alkuun "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Herää, mutta ei ole mikään kiire) ja toteaa, että aika kuluu sisällä hitaasti eikä sen tuhlaaminen toisen kanssa kaduta ikinä.
Kertosäkeessä tehdään reilu vaihtokauppa: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (Anna minun yrittää pitää sinusta huolta, niin minä jätän huomiseen sen, mitä minun pitäisi tehdä). Sanalla deixa onkin tässä hauska kaksoismerkitys: ensin pyydetään lupaa (anna minun), ja heti perään lykätään velvollisuudet sivuun (minä jätän). Laulussa käytetään myös arkista puhekieltä, kuten sanaa cê (lyhenne sanasta você, eli 'sinä') rivillä "Cê sabe que eu sou louco" (Tiedäthän että olen hullu). Se tekee tunnelmasta läheisen ja mutkattoman: tärkeintä on vain herätä toisen ääneen ja saada edes yksi suudelma ennen kuin toinen ehtii lähteä mihinkään.
