Bem Melhor Lyrics in Finnish by Lagum
Celebre on imperatiivimuoto verbistä celebrar, joka tarkoittaa 'juhlia' tai 'viettää'. Se on kehotus juhlistaa tai arvostaa jotakin.
Tässä kappaleessa se esiintyy lauseessa "Celebre a vida e só" (Juhli elämää ja vain sitä). Se on positiivinen ja voimaannuttava sana, joka kannustaa elämän arvostamiseen ja iloon, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja inspiroivan valinnan.
“Bem Melhor” tarkoittaa suunnilleen ”paljon paremmin”, ja kappaleessa kertoja kuulostaa ihmiseltä, joka on viimein päästänyt irti. Hän myöntää suoraan: “Eu, que nunca fui exemplo de calma” [minä, joka en koskaan ollut mikään rauhallisuuden esikuva], mutta nyt “agora eu tô bem melhor” [nyt voin paljon paremmin]. Tô on puhekielinen muoto sanasta estou, eli ”olen”. Sävy on rento ja rehellinen, ei mikään täydellisen tyyni elämänohje.
Kertoja hyväksyy, että joku tai jokin voi jäädä taakse: “Se for, fica na minha memória” [jos se lähtee, se jää muistoihini]. Hän jatkaa yksin, mutta ei surkuttele sitä. “E a gente se vê por aí, quem sabe?” [ja ehkä me näemme vielä jossain, kuka tietää?] kuulostaa kevyeltä hyvästiltä, jossa ovea ei paiskata kiinni. Kappaleen ydin on sanoissa “Ser solto é bem melhor / Ser leve é bem melhor” [olla vapaa on paljon parempi / olla kevyt on paljon parempi]. Solto voi tässä tarkoittaa irti päästettyä tai vapaana olevaa, ja leve sekä kevyttä oloa että sitä, ettei kanna kaikkea mukanaan. Lopun “E solto eu não tô só / Eu nunca estive” [ja vapaana en ole yksin / en ole koskaan ollut] kääntää yksin kulkemisen uudeksi näkökulmaksi: vapaus ei tarkoita hylätyksi tulemista.
