Bem Melhor Lyrics in Croatian by Lagum
Celebre je imperativ glagola celebrar, što znači 'slaviti' ili 'proslaviti'. To je riječ koja nosi pozitivnu energiju i potiče na radost.
U kontekstu pjesme,
U pjesmi „Bem Melhor” brazilski bend Lagum govori iz mjesta u kojem je napokon lakše disati. Pripovjedač priznaje: „E eu, que nunca fui exemplo de calma” [A ja, koji nikad nisam bio primjer smirenosti], a zatim dodaje „Agora eu tô bem melhor” [Sad sam puno bolje]. Oblik tô je razgovorna, skraćena verzija portugalskog glagola estou, odnosno „jesam”. Nakon toga odlučuje nastaviti sam: „E assim eu sigo só” [I tako nastavljam sam]. To nije dramatičan oproštaj, više je ležeran odlazak uz „E a gente se vê por aí, quem sabe?” [I vidjet ćemo se negdje usput, tko zna?].
Najdraži je preokret u tome što „sam” ne znači i napušten. „Ser solto é bem melhor” [Biti slobodan puno je bolje] i „Ser leve é bem melhor” [Biti lagan puno je bolje] zvuče kao mali osobni moto, dok „Celebre a vida e só” [Samo slavi život] poziva da se ne komplicira ono što može biti jednostavno. Na kraju se ponavlja: „E solto eu não tô só” [Iako sam slobodan, nisam sam], pa odmah zatim „Eu nunca estive” [Nikad nisam ni bio]. Pjesma tako spaja samostalnost i povezanost: možeš otići bez gorčine, sačuvati ono važno u sjećanju i ipak osjećati da nisi sam.
