Prinzesschen Lyrics in Finnish by LaFee
Prinzesschen tarkoittaa "pikku prinsessaa". Se on hellittelymuoto sanasta Prinzessin (prinsessa), ja se tuo esiin tietynlaisen sävyn, joka on olennainen tämän kappaleen teemalle.
LaFee käyttää tätä sanaa kuvaamaan tyttöä, joka elää kuin prinsessa – hänellä on kaikki, hän on kaunis ja rikas, mutta pinnan alla on tyhjyyttä. Sana on ironinen ja kriittinen, sillä se viittaa tytön hemmoteltuun ja itsekeskeiseen luonteeseen, joka on kaukana perinteisestä prinsessakuvasta.
LaFeen "Prinzesschen" on suorapuheinen ja voimakas kappale, joka purkaa pintakiiltoa ja kauneusihanteita. Laulaja kuvailee "prinsessaa", jolla on täydellinen ulkonäkö – "Deine Titten sind ein Traum" (rintasi ovat unelma) ja "makelos Gesicht" (virheetön kasvo) – mutta jonka sisällä on tyhjyyttä: "tief in dir, da ist nichts" (syvällä sisälläsi ei ole mitään).
Kappale kritisoi sitä, miten prinsessa käyttää vanhempiensa rahoja ja valtaansa ("Deine Eltern sind stinkreich" - vanhempasi ovat upporikkaita) manipuloidakseen muita ja saadakseen kaikkien huomion. Hän on "Königin der Nacht" (yön kuningatar), joka haluaa "jeder Typ den Kopf verdrehn" (kääntää jokaisen tyypin pään). Vaikka ulkopuoli on täydellinen, laulaja näkee pinnan alle ja toteaa, että "unter deinem Dekolleté, Tut es immer immer wieder so weh" (dekolteesi alla, se sattuu aina uudestaan ja uudestaan). Se on aika iskevä kappale!
